0
Корзина
0 шт.
0.00 руб.
Оформить заказ
Расширенный поиск

Эмиграция и иммиграция - в чем разница?

За разъяснением того, в каком случае какое слово употреблять, мы, не мудрствуя лукаво, обратились к специалисту, филологу Антону Сапрыко:
Корреспондент: - Антон, в чем разница между словами "эмиграция", "иммиграция" и "миграция"?
Антон Сапрыко, преподаватель лингвистического центра "Знание": - Более того, эмиграция и иммиграция - формально это слова-антонимы, обозначающие разные по смыслу понятия.
Корреспондент: - Даже так!
Антон Сапрыко: - Да. Слово "эмиграция" обозначает переселение из какой-то страны куда-то, неважно куда. "Иммиграция" - наоборот: приезд иностранца в какую-то страну для постоянного проживания в ней. У них противоположные значения.
Корреспондент: - А "миграция"?
Антон Сапрыко: - "Миграция" объединяет оба понятия и выходит за их рамки. Этим термином обозначается процесс переселения с одного места в другое. Причем границы при этом можно и не пересекать. Собственно, этими различиями в значениях и определяется особенность использования каждого из этих слов.
Корреспондент: - То есть, я правильно понимаю, что если человек уезжает из России - он эмигрант, если же приезжает в нее, например, из Украины - иммигрант. Так?
Антон Сапрыко: - Совершенно верно. Эмигрируют из, иммигрируют в. Он эмигрировал из страны, и стал, скажем, немецким иммигрантом.
Корреспондент: - И при этом обязательно подразумевается, что человек покидает родную страну?
Антон Сапрыко: - Совершенно верно. Хотя, в принципе, в той же литературе или публицистике встречается немало примеров тому, как писатели используют слово эмигрант, говоря о человеке, который просто переехал, не за границу. "Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант". В этом случае "эмигрант" используется в переносном значении. Благодаря которому подчеркивается значимость переезда для говорящего, его ностальгия по старому месту.
Короче, подытоживаем: эмигрировать можно из страны, мигрировать можно из одного места в другое, вне зависимости, пересекаются границы при этом или нет. Ну а иммигрируют в другую страну. Эмигрант - тот кто уехал из, иммигрант - тот, кто переселился в... Ну а мигрантом можно назвать вообще любого переселенца. 

Комментарии

Комментариев пока нет

Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика